De todas as coisas que poderiam inflamar as tensões em uma região que um dia poderia ser um teatro de guerra entre superpotências, o filme “Barbie” não foi um catalisador óbvio. No entanto, aqui estamos nós.
As autoridades do Vietnã esta semana proibiu o próximo filme de Greta Gerwig sobre um mapa em “Barbie” que, segundo eles, mostra um mapa chinês do território no Mar da China Meridional, onde os dois vizinhos têm reivindicações concorrentes.
As Filipinas, outro país do Sudeste Asiático que contesta as reivindicações territoriais da China no mar, agora está decidindo se também banirá o filme repleto de estrelas. E o Vietnã disse na quinta-feira que estava investigando um mapa do Mar da China Meridional no site de uma empresa que promove Blackpinkuma banda de K-pop programada para se apresentar em Hanói este mês.
Tomar tais posições contra exportações culturais aparentemente inócuas pode parecer para alguns uma reação exagerada. Mas as respostas do Vietnã fazem mais sentido se forem vistas em contextos históricos e políticos. Aqui está uma cartilha.
Qual é a carne do Vietnã com ‘Barbie’?
O chefe do Departamento de Cinema do Vietnã, uma agência do estado de partido único, disse na segunda-feira que o filme da Warner Bros. não seria lançado no mercado interno por causa de uma cena que inclui o a chamada linha de nove traços — um mapa que aparece em documentos oficiais chineses e circunda a maior parte do Mar da China Meridional.
O oficial, Vi Kien Thanh, não disse qual cena o Vietnã não gostou. Vários comentaristas perguntou se ele quis dizer aquele que mostra a Barbie, interpretada por Margot Robbie, parada na frente de um mapa-múndi grosseiramente desenhado. Alguns também notaram que a linha de nove traços naquela cena parece estar muito longe da Ásia.
Se esse é, de fato, o mapa ofensivo, “realmente não consigo ver o que está acontecendo”, disse Bill Hayton, autor de livros sobre o Vietnã e o Mar da China Meridional.
“O mapa do filme parece não ter nenhuma relação com um mapa-múndi real”, acrescentou Hayton. “Isso parece os censores do Vietnã tentando demonstrar seu patriotismo e utilidade para o regime.”
O Ministério das Relações Exteriores do Vietnã não respondeu imediatamente a um pedido de comentário. Nem a Warner Bros. O estúdio de cinema americano disse à agência de notícias Reuters na quinta-feira que o mapa “Barbie” do Mar da China Meridional era um desenho “infantil” sem significado pretendido.
Por que o Mar da China Meridional é importante para o Vietnã?
Vietnã e China são vizinhos com uma relação extraordinariamente complexa. Por um lado, ambos são governados por um Partido Comunista, tornando-os aliados ideológicos. Eles também são parceiros comerciais ocupados que compartilham uma fronteira de 800 milhas.
No entanto, a China ocupou o Vietnã por um milênio e invadiu-o recentemente, em 1979. E sob Xi Jinping, o poderoso líder da China, Pequim construiu postos militares avançados em ilhas contestadas no Mar da China Meridional. Também rejeitou decisão histórica de um tribunal internacional em 2016 que ficou do lado das Filipinas, dizendo que a reivindicação expansiva da China à soberania sobre o mar não tinha base legal.
O Mar da China Meridional, em particular, é tão sensível que o Vietnã e a China vieram perigosamente perto de um conflito real lá em 2014, depois que uma empresa chinesa estacionou uma plataforma de petróleo em águas disputadas na costa vietnamita.
Tudo isso contribui para o medo entre muitos vietnamitas de que a China possa algum dia iniciar uma guerra no corpo de água, que o Vietnã chama de “Mar do Leste”. Essas preocupações ajudaram a moldar os recentes esforços do Vietnã para contrabalançar seu relacionamento com a China, construindo laços mais fortes com os Estados Unidos e outros países.
Essa proibição da ‘Barbie’ parece se encaixar em um padrão.
Os censores vietnamitas proibiram ou alteraram vários outros filmes que mostravam áreas disputadas como estar sob o controle de Pequim. A lista inclui “Crazy Rich Asians” (2018), “Abominable” (2019) e “Uncharted” (2022), entre outros.
Por que Blackpink e as Filipinas estão envolvidas?
As Filipinas estão considerando banir “Barbie” antes de seu lançamento agendado para 19 de julho, com as autoridades dizendo esta semana que o filme estava em análise. Um senador filipino, Francisco N. Tolentino, disse que a exibição denegriria a soberania filipina.
Separadamente, uma autoridade vietnamita disse esta semana que o Ministério da Cultura do país estava tentando verificar se um promotor de shows do Blackpink com sede em Pequim, iMe, apóia a linha de nove traços. A promotora também se desculpou por exibir um mapa da linha de nove traços em seu site, o mídia noticiosa vietnamita relatado.
O site chinês do promotor estava inacessível na sexta-feira. Sua filial coreana, juntamente com a produtora do Blackpink, YG Entertainment, não respondeu imediatamente aos pedidos de comentários.
Na sexta-feira, Blackpink, um rolo compressor do K-pop, ainda estava programado para realizar dois shows no estádio nacional em Hanói, capital do Vietnã, no final de julho.
Qual é a visão na China e no Vietnã?
A proibição da “Barbie” foi amplamente discutida online na China esta semana, depois que o Ministério das Relações Exteriores em Pequim criticou o Vietnã na terça-feira por ligar o Mar da China Meridional ao “intercâmbio cultural normal”. Muitos usuários chineses de mídia social rejeitaram a briga, dizendo que Hollywood sempre escolheria a China em vez do Vietnã.
Por outro lado, alguns observadores vietnamitas proeminentes disseram em entrevistas esta semana que a proibição de “Barbie” de seu governo era consistente com os esforços anteriores para proteger a soberania vietnamita no mar e, em parte, um reflexo da sensibilidade do Partido Comunista às críticas domésticas à sua política para a China.
A proibição da “Barbie” também foi bem-sucedida, acrescentaram, porque fez com que a mídia internacional voltasse a falar sobre as queixas territoriais do Vietnã.
Chau Doan contribuiu com reportagens de Hanói, Vietnã. li você contribuiu com pesquisas de Xangai.
