Terremoto destrói vidas reconstruídas de refugiados sírios na Turquia

Primeiro, a guerra civil da Síria expulsou Hind Qayduha de sua casa na cidade de Aleppo. Então, o conflito e o desemprego forçaram sua família a fugir mais duas vezes. Dois anos atrás, ela veio para o sul da Turquia, pensando que finalmente havia encontrado segurança e estabilidade.

Mas quando um forte terremoto atingiu uma semana atrás, destruiu seu apartamento em a cidade turca de Antakya, fortemente atingida e a família foi deslocada novamente. Eles buscaram segurança nas proximidades, apoiados na encosta da montanha em torno de um mosteiro medieval e expostos a uma chuva fria; como muitos outros sobreviventes, eles estavam muito abalados para ficar sob qualquer teto.

Dois dias depois, eles estavam morando no chão de um lava-rápido inacabado em Antakya.

“Este é o meu quarto para mim, meu marido e três filhos”, disse Qayduha, rindo enquanto desenhava com as mãos um pequeno círculo no cobertor estampado em preto e branco, uma almofada escassa no chão de cascalho. Ela apontou para outra parte do mesmo cobertor: “E ali é o quarto da minha mãe”.

Ela disse que outros parentes que moravam perto dela ainda estavam enterrados nos escombros de suas casas.

Para os sírios, tanto refugiados como a Sra. Qayduha quanto aqueles que ainda vivem em casa, duram terremoto de segunda-feira foi um desastre dentro de um desastre. Nos últimos 12 anos, suas vidas foram arrancadas pela guerra civil e pelo deslocamento em massa e mortes que ela trouxe. Os sírios conhecem muito bem a perda de casas – paredes derrubadas em poucos segundos, pessoas presas sob os escombros por dias. Mas os refugiados que fugiram para a Turquia pensaram que haviam deixado esses traumas para trás.

Agora, na semana passada, alguns disseram a destruição total causada pelo terremoto era muito pior do que qualquer coisa que eles tinham visto em mais de uma década de guerra.

A guerra civil deslocou mais da metade dos 21 milhões de sírios, e quase quatro milhões deles acabaram como refugiados na Turquia. Muitos viviam na faixa do território mais fortemente afetado pelo terremoto, que matou mais de 29.000 pessoas no sul da Turquia e mais de 3.500 na fronteira, no noroeste da Síria – vítimas que continuam aumentando.

A princípio, os refugiados sírios foram amplamente bem-vindos na Turquia. Os sírios tiveram oportunidades relativamente decentes de fazer novas vidas e meios de subsistência.

Mas com o tempo, eles enfrentaram crescente discriminação e pressão para voltar para casa, especialmente nos últimos anos, quando a economia turca sofreu uma forte desaceleração. O imensa crise humanitária criado pelo terremoto reacendeu e aumentou as tensões de longa data.

“E agora estamos sob a ameaça dos turcos, que podem nos expulsar do país”, disse Qayduha, 37.

Os residentes turcos de Antakya levantaram acusações infundadas contra os sírios de saques ou roubo de joias de cadáveres.

Tulin Kuseyri, uma mulher turca de 62 anos, estava no rio Orontes em Antakya na quinta-feira, observando os pesquisadores removerem um corpo de um prédio de apartamentos. Perto dela estava o corpo de alguém que ela conhecia, enrolado em um cobertor rosa – um dos muitos parentes e amigos que ela disse ter perdido no terremoto, junto com a fábrica de algodão de sua família e sua casa.

“Não quero mais imigrantes sírios em Antakya”, disse ela, mal conseguindo se controlar. “Em vez de pagar os sírios com nossos impostos, queremos que eles cuidem dos turcos.”

No entanto, a relação entre turcos e refugiados sírios é muito mais complexa do que medo, culpa e ressentimento. Em Antakya e em outras áreas afetadas, algumas famílias sírias disseram que as turcas compartilharam qualquer abrigo e comida que tivessem com elas.

Outros refugiados sírios disseram que o resgate administrado pelo governo e a resposta de socorro não discriminaram os necessitados.

“Graças a Deus, a Turquia não está fazendo distinção entre nós”, disse Jamal Ezzal Deen, um sírio de 30 anos, enquanto segurava sua filha de 2 anos, Fátima. “Mesmo que haja algum racismo das pessoas.”

Na quinta-feira, em um acampamento erguido ao redor do estádio de futebol de Antakya, ele observou uma mulher turca incomodar um oficial do exército turco, insistindo que a ajuda deveria ir apenas para os turcos, não para os sírios. O policial disse a ela que eles não iriam discriminar.

A Sra. Qayduha disse que ainda tinha família na Síria, incluindo duas irmãs na província de Idlib, no noroeste, e uma tia em Aleppo – duas das áreas mais atingidas pelo terremoto. Mas ela não foi capaz de se conectar com eles. É um lembrete constante de que os sírios de ambos os lados da fronteira estão unidos no sofrimento.

Ela disse que esta foi a segunda vez que perdeu sua casa e todos os seus pertences.

“Eu não possuo nada além dessas crianças, graças a Deus”, disse ela com a voz rouca, rouca de frio, enquanto estendia os braços para a filha de 9 anos.

Ela e sua família estavam desesperadas para deixar o lava-rápido, que tem uma grande abertura que permite a entrada de ar extremamente frio. Eles querem encontrar um abrigo melhor nos acampamentos que o governo turco está montando.

Mas eles ficaram assustados com os rumores de que não teriam permissão para entrar porque são sírios, ou que grupos itinerantes de turcos armados estavam procurando sírios para atacar.

E não foi apenas o potencial para o aumento do sentimento anti-sírio ou o medo de ataques que fez alguns sírios quererem deixar a Turquia: eles temem outro terremoto ou outro desastre natural.

À noite, no lava-rápido, os pais que ali se abrigavam põem os filhos para dormir vestidos e calçados, para o caso de outro abalo secundário os obrigar a correr.

Tudo acabou sendo demais para a Sra. Qayduha e sua família extensa. Eles usaram parte do dinheiro restante e pagaram motoristas para levá-los mais para o oeste, fora da zona do terremoto.

“Na época em que vivíamos na guerra, fugíamos para outra área e nos sentíamos mais seguros”, disse a mãe de Qayduha, Dalal Masri, 55. “Mas aqui não sentimos que haja um lugar seguro para onde ir. ”

Do lado de fora de um prédio de apartamentos desabado em Antakya, uma mulher de 50 anos que disse ter vindo do noroeste da Síria para a Turquia poucos dias antes do terremoto manteve uma vigília esperançosa por dias. Ela não quis dar seu nome por preocupação com sua segurança.

O prédio era onde sua filha, grávida de nove meses, morava com sua família, e a mãe veio para a Turquia para o parto.

“Uma mãe pode sair do lado de sua filha?” ela disse na sexta-feira, enxugando as lágrimas. Ela fechou os olhos com força, aparentemente desejando que parassem. “Todo mundo aqui está esperando por alguém embaixo.”

Envolta em um lenço azul-marinho, ela ficou de olho um punhado de socorristas que caminhavam pelas bordas viradas das varandas do prédio, ocasionalmente chamando para as profundezas do prédio destruído e ouvindo atentamente qualquer resposta, por mais fraca que fosse.

Quando questionada se alguma voz havia sido ouvida até agora, ela começou a chorar novamente.

“Já se passaram 100 horas.”

Perto dali, um parquinho foi forrado com lençóis e cobertores, transformado em área de descanso para equipes de resgate. Um colchão de espuma fino se estendia sobre o escorregador amarelo, uma cama improvisada.

No sábado, a mãe finalmente recebeu a triste notícia. As equipes de resgate encontraram o corpo de sua filha e de seu filho de 3 anos no meio da noite. Eles os enterraram um ao lado do outro.

A mãe disse que veio para a Turquia esperando receber outro neto. Em vez disso, ela retornará à Síria, depois de enterrar a filha que era sua melhor amiga.

Vivian Yee relatórios contribuídos.