No Bloomsday, celebrando ‘Ulisses’ e a criatividade feminina

O prefeito de Derry fez um discurso. O primeiro e vice-ministros da Irlanda do Norte subiu ao palco. Todas eram mulheres e estiveram na cidade na quinta-feira para comemorar a inauguração do Sim festivaluma ode às artistas femininas e à criatividade que também completa uma comemoração de dois anos do 100º aniversário da publicação de “Ulisses”, o extenso romance enciclopédico de James Joyce.

“Ulisses”, que Joyce inspirou na “Odisseia” de Homero, é dedicada principalmente às ruminações e ações dos homens – o protagonista Leopold Bloom, seu amigo Stephen Dedalus e uma variedade de personagens de Dublin – enquanto Leopold atravessa a cidade em um único dia, 16 de junho. .

Mas é a esposa de Leopold, Molly Bloom, quem dá a última palavra do romance no episódio final, “Penelope”. Ou melhor, as últimas 22 mil palavras, que terminam com a frase “sim, eu disse, sim, vou sim”.

Este ano, aquele monólogo — uma meditação de fluxo de consciência sobre amor, sexo, casamento, corpos, homens e muito mais — é a inspiração para o festival Yes e seu florescimento final, Molly Bloomsday, que reimagina Dia de floresa reconstituição anual das andanças de Leopoldo pelos devotos de “Ulisses”.

Com início às 8 horas de domingo e término na madrugada de segunda-feira, o público cruzará a fronteira entre Derry e Donegal, na República da Irlanda, para um dia de performances, desfiles, danças, meandros poéticos e refeições que remetem ao 18. episódios da novela.

“Esta é uma introdução acessível a Joyce”, disse Sophie Muzychenko, uma cineasta ucraniana, na quinta-feira, ao apresentar o primeiro segmento de seu projeto “The Molly Films”. Apresentava Fiona Shaw executando a frase de abertura do monólogo – que dura 23 minutos. (Harriet Walter, Siobhan McSweeney, Eve Hewson e Adjoa Andoh representam outras seções.) “Toda mulher pode se encontrar neste personagem”, acrescentou Muzychenko.

Mais tarde, na recepção do prefeito na prefeitura, três curadores do festival discutiram o evento no palco. “Este é o primeiro festival exclusivamente feminino na Irlanda”, disse Martina Devlin. “É uma daquelas ideias que fazem você se perguntar: por que isso nunca aconteceu?”

A ideia nasceu quando Sean Doran e Liam Browne, que produziram uma série de obras imaginativas, festivais ambiciosos focados em escritores irlandeses, inicialmente concebido como uma celebração pan-europeia do romance de Joyce, que se tornou a Odisseia Europeia de Ulisses. O projeto consistiu em obras públicas em 18 cidades (correspondendo aos 18 episódios de Joyce em “Ulisses”), incluindo Atenas, Zurique e Paris, inspiradas no romance.

“Sabíamos desde o início que o episódio de Molly era aquele que precisávamos enfrentar de uma forma extraordinária”, disse Doran em entrevista em um hotel com vista para Ebrington Square, um antigo quartel militar britânico que atualmente hospeda “The Molly Bed”, uma instalação por Tracey Lindsay apresentando uma forma feminina voluptuosa e reclinada.

“É o episódio em que a linguagem de Joyce atinge uma intensidade, uma fluidez e um extremo que vai além até mesmo da técnica extraordinária dos capítulos anteriores”, disse ele.

Browne e Doran decidiram que a última parte do projeto Ulysses seria um festival inspirado em Molly. E em vez de acontecer em Dublin, aconteceria em Derry e Donegal, do outro lado da fronteira, para enfatizar a ideia de comunidade. “O monólogo é uma inspiração deslumbrante para polvilhar a cidade e seu interior natural, que é a parte norte de Donegal, com pó mágico e reunir pessoas que normalmente nunca se misturariam”, disse Doran.

Houve apenas um obstáculo à criação de um festival sobre a criatividade feminina, acrescentou: “Infelizmente somos homens”.

Eles contrataram Muzychenko para criar “The Molly Films” e contrataram curadoras para criar um programa robusto, incluindo palestras e discussões sobre liderança feminina, clima e mídia; exposições de artistas femininas dos 16 países envolvidos na Odisseia Europeia Ulisses; e Sirenscircus, uma interpretação de “Musicircus” de John Cage tocada por 200 músicos na Ebrington Square. Quase todos os eventos são gratuitos.

“Quero que as meninas e as mulheres desta parte do mundo sejam expostas ao âmbito e à escala do trabalho que as artistas femininas realizam”, disse Shauna Kelpie, uma das curadoras, numa conversa na recepção de abertura. Havia camisetas penduradas de um lado, adornadas com slogans como “Chips chips chips” e “Things Have Changed”, criados pelos artistas irlandeses gethan&myles.

As camisas fazem referência às garotas das fábricas – as gerações de mulheres que trabalharam na indústria de fabricação de camisas de Derry e mantiveram viva a economia local durante a primeira metade do século XX. “Há uma história de mulheres fortes aqui”, disse Kelpie. “Mas as artes não são realmente promovidas como uma oportunidade de carreira no sistema escolar.”

Esta história fez de Derry uma escolha natural para o festival, disse Doran, reconhecendo que alguns puristas de Joyce podem ficar chocados com o afastamento de Dublin. Mas Molly, disse ele, “é caracterizada por Joyce como nascida em Gibraltar, pró-britânica, enquanto o seu marido é leal ao republicano Sinn Fein”. Isto, disse ele, “abre as possibilidades de apelar às tradições católicas e protestantes”.

Num ensaio da William King Memorial Flute Band na quinta-feira, um grupo de homens e rapazes praticaram flautas, tambores e percussão antes do desfile de domingo nas muralhas de Derry, do século XVII, uma homenagem às reflexões de Molly sobre o seu amor pelas bandas militares.

Mais de 25 anos depois do acordo da Sexta-Feira Santa ter posto fim ao período violento conhecido como Os problemas na Irlanda do Norte, as contínuas tensões sectárias em Derry ainda eram claras. Havia bandeiras da Union Jack adornando a sala de ensaio, cercas de arame protegendo os bairros contra coquetéis molotov, numerosos murais retratando ativistas e os mortos. (Além disso, um dos personagens muito grandes do popular programa de televisão “Derry Girls.”)

Mas no desfile de oito bandas de domingo, uma banda católica e uma protestante se unirão para desfilar como uma só, disse Jonathan Burgess, o produtor do festival Yes.

“É um evento sem precedentes”, disse Doran, acrescentando que, assim como o Sirenscircus de Cage, o desfile permite “diversão alegre, melíflua e caótica”.

“Este é o programa menos artístico em que já estive envolvido”, acrescentou. “Está respondendo ao lugar e ao espaço.”

The Molly Films estará disponível para transmissão via yesderry. com durante oito dias após o festival.