Times Insider explica quem somos e o que fazemos e fornece insights dos bastidores sobre como nosso jornalismo se une.
Daniel Jones, editor sênior da coluna Modern Love do The New York Times, lembra quando, doze anos atrás, era apenas ele selecionando histórias de uma pilha de quase mil envios mensais e editando cada uma para a série de ensaios. “Foi meio solitário”, disse ele.
Esta semana, ele tem muita companhia. Ele está no Japão para assistir à estreia da série de televisão “Amor moderno Tóquio”, a mais recente edição da franquia global “Modern Love” da Amazon. A série de sete episódios começará a ser transmitida no Amazon Prime Video em 21 de outubro. Os episódios se passam em Tóquio, apresentam o trabalho de atores, diretores e uma equipe criativa do Japão e são baseados em ensaios publicados na coluna que foram reimaginados para torná-los mais familiares ao público japonês. (Em um “Modern Love” primeiro, um dos episódios será animado.)
“Adoro que o processo inclua todas essas outras pessoas talentosas que estão interpretando histórias e amplificando emoções, colocando música”, disse Jones em entrevista na semana passada. “Apenas explodiu o trabalho em um reino totalmente novo.”
Desde que o programa original “Modern Love” foi lançado na Amazon em outubro de 2019, três spinoffs internacionais estrearam em três idiomas: “Modern Love Mumbai”, em hindi; “Modern Love Hyderabad”, em télugo; e a série Tokyo, em japonês. Uma quarta série, “Modern Love Chennai”, em tâmil, será lançada, e uma quinta, “Modern Love Amsterdam”, oferecida em holandês, está programada para ser lançada em meados de dezembro.
Mr. Jones refletiu sobre a expansão da franquia de televisão no exterior, sobre o processo de adaptação das histórias americanas para cada série e sobre a longevidade da coluna Modern Love. Leia a entrevista editada abaixo.
Quando surgiu a ideia de criar versões internacionais do programa?
A série original, ambientada na cidade de Nova York, foi lançada em 2019 e, logo depois, começamos a falar sobre outras cidades ao redor do mundo onde poderíamos fazer versões dela. Claro que depois veio a pandemia, o que tornou tudo mais difícil e um pouco atrasado. E assim as versões internacionais sobre as quais começamos a falar há vários anos estão saindo agora.
Qual é o seu papel na série?
Sou co-produtor de todas as versões internacionais. Eu vejo os episódios enquanto eles estão sendo editados; Eu li os roteiros. Eu tento manter uma noção do que o Amor Moderno é e tem sido por mais de 18 anos, significando histórias de amor realistas, não romances arrebatadores. Nada de sexo explícito ou tramas de Bollywood ou qualquer coisa que ultrapasse os limites e faça parecer fora do que a coluna faz. Mas as pessoas que trabalham nisso na Amazon Studios sabem disso e entendem. Na verdade, é isso que eles mais valorizam nessas séries e o que torna o trabalho diferenciado nesses mercados. Estamos todos na mesma página.
Além disso, o arquivo Modern Love é enorme – são 900 e poucos ensaios neste momento. Enquanto as equipes em diferentes países que estão escolhendo o conteúdo reimaginam completamente as histórias para seu público, os criadores dos programas geralmente se apegam ao enredo, então sou útil para eles se quiserem um certo tipo de história; Conheço o arquivo melhor do que ninguém. Mas fiquei tão impressionado com a abordagem, a pesquisa e a paixão das equipes locais por este projeto.
Como funciona o processo de adaptação de uma história americana para um público de outro país?
Para um dos episódios de Mumbai, a equipe criativa em Mumbai levou um ensaio sobre uma mulher no Brooklyn que se separou do marido e que estava se sentindo para baixo em todos os sentidos – ela estava em má forma física, emocionalmente exausta. E agora ela precisava ir trabalhar de bicicleta.
Ela começou a atravessar a ponte de Manhattan, mas não tinha força para subir, então a história era sobre o empoderamento – tanto físico quanto emocional – de se recompor. Era uma história bem nova-iorquina, mas quando a levaram para Mumbai, fizeram da personagem uma empregada doméstica de uma família rica, destacando a divisão de classes ali. Há uma ponte em Mumbai, chamada Flyway, que vai de uma área arenosa até o reluzente centro da cidade, e foi o mesmo processo básico de sua reconstrução. Isso fala da universalidade desses conflitos – você pode se divorciar em Mumbai e pode se divorciar no Brooklyn. As emoções e luta e tudo o que pode ser tão semelhante.
Todas as versões do programa estão disponíveis para transmissão no Amazon Prime nos Estados Unidos, certo?
Sim. Agora, com o sucesso de séries como “Squid Game”, ficou claro que as legendas não são uma barreira. Espero que as pessoas vejam as versões ambientadas nas outras cidades também.
Qual foi a parte mais empolgante de trabalhar nas versões internacionais?
Quando essas equipes descobrem histórias que eu havia esquecido há muito tempo no arquivo e, em seguida, me reintroduzem a elas de uma nova maneira. É ótimo que outras pessoas vejam o arquivo com novos olhos, encontrem essas preciosidades e vejam como reimaginá-las para a tela.
O que vem a seguir para a franquia de televisão “Modern Love”?
Nossa quinta série internacional, “Modern Love Amsterdam”, estreia em meados de dezembro. Além disso, fique atento, porque temos ambições para todo o mundo.
