Leia o seu caminho através de Tânger

Outros que passaram algum tempo na cidade incluem Tennessee Williams, Jack Kerouac, Allen Ginsberg, Jean Genet, Gertrude Stein, Alice B. Toklas e Juan Goytisolo. Alguns anos atrás, Mohamed Choukri escreveu três livros curtos sobre seus relacionamentos com Genet, Williams e Paul Bowles – os três autores expatriados que ele conhecia melhor. Esses livros são reunidos em “Dentro Tânger” e proporcionam uma reflexão fascinante e às vezes perturbadora sobre arte, colaboração e poder.

Se não tenho tempo para passeios de um dia, que livros poderiam me levar até lá?

O clássico de Driss Chraibi “O Passado Simples” — publicado em 1954, quando o Marrocos estava prestes a reconquistar sua independência — se passa em Casablanca e Fez. É um romance envolvente, cheio de violência e beleza, sobre a rebelião de um adolescente contra seu pai comerciante de chá (referido ao longo do livro como “o Senhor”) e os administradores franceses que governam o país. Conhecer a obra de Chraibi na adolescência foi parte importante da minha formação literária, e desde então ele continua sendo uma referência.

Outro livro que recomendo frequentemente é “Ano do Elefante”, de Leila Abouzeid, traduzido do árabe por Barbara Parmenter, que trata de uma ativista anticolonial de Rabat cujo marido se divorcia dela abruptamente e sem explicação. Abouzeid escreve com grande coração e espiritualidade sobre independência, identidade e reinvenção.

de Meryem Alaoui “Direto da Boca do Cavalo” segue uma trabalhadora do sexo de Casablanca que recebe a chance de aparecer em um filme holandês. Traduzido do francês por Emma Ramadan, o romance é contado em forma de diárionum tom ao mesmo tempo sombrio e engraçado.

Para uma ampla seleção de contos contemporâneos, você também pode ler a edição especial do The Common sobre histórias e arte de Marrocosque inclui obras de Malika Moustadraf e Mohamed Zafzaf.

O que devo ler para uma perspectiva histórica mais ampla?

“As Viagens de Ibn Battuta.” Em 1325, um jovem Amazigh chamado Abu Abdullah Muhammad Ibn Battuta deixou Tânger e foi para Meca. Em vez de voltar para casa após completar sua peregrinação, ele continuou para o leste, viajando cerca de 75.000 milhas nas três décadas seguintes – uma jornada supostamente mais longa que a de Marco Polo. No final de sua vida, Ibn Battuta finalmente retornou a Tânger e escreveu – ou melhor, ditou – seu diário de viagem.

Eu me inspirei no estilo de diário de viagem de Ibn Battuta para meu romance “A Conta do Mouro,” que é baseado na história real de Estebanico – um homem negro escravizado do Marrocos que foi trazido para a Flórida em uma expedição colonial em 1528, mas rapidamente se viu preso na América com três nobres espanhóis.