Kitsch to Creepy: a cidade polonesa não aprecia mais o passado soviético (ou Rasputin)

BORNE SULINOWO, Polônia — Situada em uma floresta densa, cercada por lagos límpidos e livre de crimes violentos, a cidade de Borne Sulinowo, no noroeste da Polônia, tem um charme bucólico inegável — exceto pelos fantasmas em cada rua estranhamente silenciosa dos soldados nazistas e depois soviéticos quem construiu.

Governada nas últimas três décadas pela Polônia, a cidade foi controlada e parte da Alemanha antes da Segunda Guerra Mundial; apreendido pelo Exército Vermelho em 1945; e ocupada pelas forças de Moscou até 1992. Por um tempo, ela abraçou seu lado sombrio, ansiosa para atrair visitantes e dinheiro para uma zona abandonada e anteriormente proibida, tão secreta que não aparecia nos mapas.

Encenadores militares, incluindo entusiastas da Alemanha e da Rússia, visitavam todos os anos para organizar um desfile, vestidos com uniformes soviéticos e nazistas, proibidos de exibição pública na Alemanha.

Um empresário polonês abriu o Hotel Rússia, decorando-o com fotos dele e de um amigo vestidos com uniformes militares russos e com faixas da era comunista bordadas com imagens de Lenin. Seus outros empreendimentos na cidade incluíam um café com o nome de Rasputin e eventos corporativos com tema russo embriagado.

A invasão da Ucrânia em grande escala pela Rússia impediu tudo isso. Kitsch tornou-se ofensivamente assustador.

“Tudo mudou muito rapidamente”, disse Monika Konieczna-Pilszek, gerente do Russia Hotel e filha de seu fundador. As críticas online, ela disse, de repente passaram de “comentar sobre nossa comida para falar sobre nos queimar”.

Ela disse ao pai que eles tiveram que mudar o nome. “Em vez de atrair as pessoas, estava repelindo-as”, disse ela. A pousada agora se chama Borne Sulinowo Guesthouse. Uma grande bandeira soviética pendurada no corredor ao lado de seu restaurante foi virada para que Lenin não esteja mais visível.

“Ninguém quer ser lembrado da Rússia hoje em dia”, disse Koniecnza-Pilszek.

Dariusz Tederko, um funcionário local responsável pela promoção da cidade, lamentou que a guerra na Ucrânia “virou tudo de cabeça para baixo”. Os reencenadores militares, disse ele, não são mais bem-vindos. Os russos não puderam vir de qualquer maneira por causa de uma proibição do governo.

Tentando atrair mais poloneses e europeus ocidentais, ele agora promove os encantos menos atraentes da cidade. “Temos muitas urzes lindas”, disse ele, acenando com um folheto com fotos de trilhas para caminhadas e flores silvestres.

Mas ele sente falta dos dias anteriores à guerra, quando a Rússia “não era tão sensível”, e Borne Sulinowo não precisava se sentir envergonhado pela única coisa que o diferenciava de inúmeros outros lugares na Polônia, oferecendo paisagens agradáveis ​​e lindas flores.

Ele disse que ainda mantém contato com soldados russos aposentados, incluindo um que agora trabalha no Kremlin, que serviu aqui durante a Guerra Fria e que costumava voltar regularmente para viagens ao passado.

Ao contrário de muitos poloneses, os moradores de Borne Sulinowo muitas vezes nutrem pouca animosidade pessoal contra os russos. Eles estão chocados com o derramamento de sangue na Ucrânia, mas culpam o presidente da Rússia, Vladimir V. Putin.

Durante a era soviética, a cidade – lar de mais de 10.000 soldados do Grupo de Forças do Norte – era um mundo em si, limpa de mapas e proibida para os poloneses sem passes especiais de entrada, embora muitos ainda se esgueirassem para comprar comida e vodca. .

Renata Szmurlo, uma enfermeira que cresceu em uma cidade polonesa perto da zona soviética e se mudou para Borne Sulinowo com sua família depois que os russos partiram, lembra-se de uma jovem despreocupada que passava pedalando por postos de controle militares com seus amigos para visitar as lojas da cidade. Eles aceitavam moeda polonesa, mas, abastecidos com suprimentos de Moscou para os oficiais soviéticos, tinham mais mercadorias do que os poloneses.

“Os russos eram caras legais”, lembrou ela.

Quando a cidade fazia parte da Alemanha, Hitler a visitou, chegando de trem em 1938 para inspecionar o que era então um campo de treinamento militar secreto, montado na floresta para que os comandantes nazistas pudessem praticar furtivamente as táticas de blitzkrieg que, apenas um ano depois, mergulhar a Polônia e depois o resto da Europa na Segunda Guerra Mundial.

“Se você apenas olhar para as árvores e edifícios, tudo aqui parece bom, mas se você conhece a história deste lugar, você fica arrepiado”, disse Dariusz Czerniawski, um ex-professor que se mudou para Borne Sulinowo logo após a retirada dos últimos russos. fora. Eles deixaram uma cidade fantasma de quartéis vazios e dilapidados, campos de tiro subitamente silenciosos e campos sulcados por rastros de tanques.

Depois de um ano sob o controle do exército polonês, Borne Sulinowo reapareceu nos mapas em 1993 como apenas mais uma cidade polonesa, habitada por alguns pioneiros como Czerniawski. “Estava tão quieto que eu queria gritar”, lembrou ele. “O silêncio e o vazio eram aterrorizantes.”

Com o tempo, mais poloneses chegaram, atraídos por moradias baratas e pela chance de um novo começo. A cidade agora tem quase 5.000 residentes durante todo o ano e muito mais pessoas durante o verão. Ainda parece vazio e isolado.

A estrada principal – Adolf Hitler Strasse durante o período nazista e Stalin Avenue depois de 1945 – agora é a Independence Street.

Ladeado por prédios de apartamentos soviéticos cheios de bugigangas misturados com mansões robustas deixadas pelos alemães, ele tem algumas lojas, uma pizzaria extinta e o Sasha Cafe, administrado por um homem de língua russa do leste da Ucrânia, que veio aqui pela primeira vez como um jovem fotógrafo trabalhando para o comando militar soviético.

Alvo de sussurros suspeitos de moradores locais e escrutínio das autoridades polonesas, ele recentemente colocou sua propriedade à venda.

O Sr. Czerniawski, o pioneiro, hoje dirige o museu da cidade e passou muito tempo pensando em como lidar com o passado.

“Talvez fosse mais fácil demolir a cidade inteira”, disse ele, “mas o que isso nos daria – apenas um grande espaço vazio sem memória de nada?”

Borne Sulinowo, ele acredita, precisa sobreviver como um “lugar único construído pelos dois sistemas totalitários mais brutais do século passado” – e como um lembrete de onde esses sistemas levam. “Geralmente para a guerra”, disse ele.

“Temos que lembrar nosso passado ruim para que possamos aprender algo para o futuro”, disse ele.

Ele resistiu às sugestões de remover do museu um manequim vestido com um uniforme militar russo e rejeitou as exigências de que o tanque de design soviético em frente à entrada fosse retirado. Alguns moradores ameaçaram destruí-lo.

Mas o tanque, observou o Sr. Czerniawski, foi colocado lá pelas autoridades polonesas, que o retiraram de um museu militar de Varsóvia. “É um projeto soviético, mas foi feito na Polônia”, disse ele.

“É parte da nossa história – talvez não a história gloriosa que gostaríamos – mas é nossa”, disse ele.

Os lembretes mais sinistros da antiga hegemonia de Moscou – bunkers de concreto que abrigam ogivas nucleares – foram em sua maioria engolidos. pela floresta perto de Brzeznica-Kolonia, um vilarejo 30 quilômetros ao sul da cidade.

“Entrada categoricamente proibida. Perigo de morte ou invalidez ”, diziam as placas colocadas na frente dos bunkers em ruínas e entupidos de mato.

Até as ogivas serem levadas de volta para a Rússia em 1990, quando a União Soviética se desfez, elas faziam parte do Programa Vístula, uma implantação ultrassecreta de armas nucleares na Polônia que começou na década de 1960. Durante a Guerra Fria, Moscou insistiu que não tinha armas nucleares na Polônia, enquanto acusava os Estados Unidos de ameaçar a paz ao colocar suas próprias ogivas na Europa.

Para Jan Chmielowski, um polonês que visitou Borne Sulinowo pela primeira vez em 1994 e “imediatamente se apaixonou por este lugar estranho”, o passado soviético foi durante anos “apenas uma grande e triste piada” porque tudo deixado pelos russos parecia estar desmoronando.

Ele comprou uma velha vila alemã, transformou-a em uma casa de hóspedes e, inspirado pelo Russia Hotel ao lado, começou a organizar eventos corporativos de formação de equipes com vodca, serviço grosseiro ao estilo soviético e prisões simuladas por falsos oficiais russos com armas. Ele abandonou isso e agora organiza eventos com tema francês com champanhe e sem armas.

“Tudo o que é russo deixou de ser engraçado depois da guerra na Ucrânia”, lamentou.