Hannah Pick-Goslar, uma presença no diário de Anne Frank, morre aos 93 anos

Hannah Pick Goslar, cuja amizade íntima com Anne Frank foi comemorada no que se tornou “O Diário de uma Jovem”, o registro da vida de Anne escondida dos nazistas, morreu em 28 de outubro em sua casa em Jerusalém. Ela tinha 93 anos.

Seu filho Chagi Pick confirmou a morte.

A amizade das duas meninas começou quando elas estavam no jardim de infância em Amsterdã em 1933. Doze anos depois, a Sra. Pick-Goslar (então Hannah Goslar) conversou com sua amiga pela última vez através de uma cerca de arame farpado cheia de palha na Bergen-Belsen campo de concentração e jogou seus restos de comida em uma meia.

Publicado em 1947, após a morte de Anne Frank, “O Diário de uma Jovem” vendeu milhões de cópias em todo o mundo. Inspirou uma peça da Broadway de 1955, “O Diário de Anne Frank”, que ganhou o Tony Award de melhor peça e o Prêmio Pulitzer de drama, e um filme de 1959 com o mesmo nome.

O livro de memórias da Sra. Pick-Goslar, “My Friend Anne Frank”, escrito com Dina Kraft, será publicado no próximo ano em 12 de junho, que seria o aniversário de 94 anos de Anne Frank.

A amizade das duas meninas também foi tema de um livro, “Memórias de Anne Frank: Reflexões de uma amiga de infância” (1999), de Alison Leslie Gold, e um filme holandês, “Minha melhor amiga Anne Frank” (2021).

Hannah era uma figura ocasional no diário de Anne. Em sua anotação de 27 de novembro de 1943, Anne contou que teve um pesadelo acordado com Hannah, a quem chamava de Mentiras.

“Eu a vi na minha frente, vestida em trapos, seu rosto magro e desgastado”, escreveu Anne. “Os olhos eram muito grandes e ela olhou para mim com tanta tristeza e reprovação que eu pude ler em seus olhos: ‘Oh, Anne, por que você me abandonou? Socorro, oh, me ajude, me salve deste inferno!’”

Um mês depois, Anne escreveu preocupada com Hannah.

“E Mentiras, ela ainda está viva?” ela escreveu. “O que ela esta fazendo? Oh, Deus, proteja-a e traga-a de volta para nós. Mentiras, vejo em você o tempo todo o que minha sorte poderia ter sido. Continuo me vendo no seu lugar.”

Até então, Hannah, junto com sua irmã, Rachel, seu pai e seus avós maternos, haviam sido levados para o campo de trânsito de Westerbork, na Holanda. (Sua mãe morreu ao dar à luz uma filha natimorta em 1942.) Eles seriam deportados para Bergen-Belsen em fevereiro de 1944.

No início de 1945, Hannah soube que algumas das mulheres de um grupo de prisioneiros que haviam sido transferidos para Bergen-Belsen do campo de Auschwitz-Birkenau podiam ser da Holanda.

Um dia, Hannah estava na cerca de arame farpado que dividia partes do acampamento.

“Tem alguém aí?” ela chamou. Ela recebeu uma resposta de Auguste van Pels, cuja família havia se escondido com os Frank. Ela disse a Hannah que Anne estava viva e a levou até a cerca.

Hannah logo ouviu a voz familiar de sua amiga, enfraquecida pela doença e desnutrição. Na melhor das hipóteses, ela podia discernir uma sombra dela através da cerca.

Anne disse a Hannah que ela não tinha nada para viver, que ela não tinha mais pais. (Seu pai sobreviveria, mas ela sentiu, corretamente, que sua mãe, Edith, havia morrido em Auschwitz.) Ela pediu comida.

Hannah solicitou pedaços de pão de outras mulheres em seu quartel e enfiou em uma meia. Ela jogou por cima da cerca. Mas outro preso roubou.

“Anne estava chorando e chorando”, lembrou Hannah anos depois.

Hannah montou outro pequeno pacote de cuidados alguns dias depois, que Anne recebeu.

“Acabou sendo o último encontro deles”, disse Kraft, co-roteirista de Pick-Goslar, em entrevista por telefone. “Hannah falou sobre a incrível solidariedade das mulheres em seu quartel que mantiveram sua humanidade ajudando Anne.”

Anne e sua irmã mais velha, Margot, morreram logo depois.

Hannah Elisabeth Goslar nasceu em 12 de novembro de 1928, em Berlim. Seu pai, Hans, era um jornalista que era o diretor da assessoria de imprensa do governo prussiano antes dos nazistas chegarem ao poder. Sua mãe, Ruth (Klee) Goslar, era professora.

Diante do antissemitismo nos primeiros dias do Terceiro Reich, a família mudou-se brevemente para Londres e depois para Amsterdã. Os nazistas invadiram a Holanda em maio de 1940.

Após o jardim de infância, Hannah e Anne foram colegas novamente em uma escola Montessori e mais tarde em uma escola para estudantes judeus. Eles brincaram no escritório e armazém onde os Franks, os van Pels (Auguste; seu marido, Hermann; e seu filho, Peter) e Fritz Pfeffer, um dentista amigo de Frank, mais tarde se esconderiam no anexo até serem descobertos. e preso em 1944. As meninas se ligavam nos telefones dos quartos do prédio e esguichavam água nas pessoas pelas janelas.

Em junho de 1942, Anne escreveu que Hannah “é um pouco estranha”, acrescentando: “Ela geralmente é tímida – franca em casa, mas reservada com outras pessoas. Ela fala tudo o que você diz para a mãe dela. Mas ela diz o que pensa, e ultimamente passei a apreciá-la muito.”

Logo depois que a irmã de Anne recebeu um aviso em julho de 1942 para se apresentar em um campo de trabalho na Alemanha, os Frank sabiam que era hora de se esconder. Um dia, logo após a partida dos Frank, Hannah e uma amiga vieram chamar Anne na casa que os Frank haviam abandonado; um inquilino disse às meninas que a família havia fugido para a Suíça. Foi onde Hannah pensou que eles estavam, até seu encontro comovente com Anne em Bergen-Belsen.

Nos últimos dias da guerra, os alemães colocaram Hannah, sua irmã e muitos outros prisioneiros no que veio a ser chamado de “Trem Perdido”, que serpenteou por 10 dias, mas nunca chegou ao seu destino, que se acredita ser o campo de Theresienstadt na Tchecoslováquia. Quando foi libertado pelo Exército Vermelho, Hannah pesava apenas 66 quilos.

Hannah se recuperou na Holanda e com uma tia e um tio na Suíça Em 1947, ela imigrou para o que se tornaria Israel; sua irmã chegou dois anos depois.

Hannah tornou-se enfermeira pediátrica e, em 1950, casou-se com Walter Pinchas Pick, coronel do Exército israelense especializado em inteligência militar e mais tarde editor sênior da Enciclopédia Hebraica.

Além de seu filho Chagi, a Sra. Pick-Goslar deixa uma filha, Ruth Meir; outro filho, Yochanan Pick; sua irmã; 11 netos; e 31 bisnetos. Mr. Pick morreu em 1985. Seu segundo marido, David Cohn, morreu na década de 1990.

Por muitos anos, Hannah falou amplamente sobre o Holocausto – e ela tinha uma noção clara de quem era Anne Frank.

“Hoje todo mundo pensa que ela era uma pessoa santa, mas não é bem assim” ela disse à Associated Press em 1998. “Ela era uma garota que escrevia lindamente e amadureceu rapidamente em circunstâncias extraordinárias”.

“Nem todo mundo quer ouvir sobre o Holocausto”, acrescentou. “É mais fácil ler o diário de Anne.”