Em um alemão ‘Tudo quieto na frente ocidental’, a história tem um papel de protagonista

“Nada de Silêncio na Frente Ocidental”, o romance seminal da Primeira Guerra Mundial de Erich Maria Remarque, teve várias adaptações na tela.

O livro, que vendeu até 40 milhões de cópias desde que foi lançado em 1929, conta a história do soldado alemão Paul Bäumer e seus companheiros: garotos do ensino médio que idealisticamente se alistam apenas para serem forçados a se adaptar aos horrores da guerra de trincheiras, abandonando sua própria humanidade.

“Nada de Silêncio” chegou às telonas pela primeira vez em 1930, em um longa dirigido por Lewis Milestone que ganhou dois Oscars e ainda aparece em listas dos melhores filmes de Hollywood. Uma versão colorida da CBS de 1979, estrelada por Ernest Borgnine e Richard Thomas, buscou autenticidade visual alguns anos após o fim da Guerra do Vietnã.

Mas Edward Berger, diretor de uma nova e luxuosa versão que chega à Netflix na sexta-feira, disse que seu filme inclui uma perspectiva que o ajudou a capturar o espírito antiguerra do romance original melhor do que seus antecessores: pela primeira vez, uma equipe de língua alemã está por trás da escrita, direção e atuação.

O impacto das duas guerras mundiais brutais – e felizmente malsucedidas – do país na consciência coletiva alemã informou como Berger abordou o projeto.

“Todos nós crescemos com o assunto dentro de nós”, disse ele. “Nós herdamos isso de nossos bisavós.” Ele acrescentou: “Ele colore tudo o que você tem, sua opinião, seu senso de estética, seu gosto musical”.

Berger, cujo trabalho anterior inclui “Alemanha 83”, a popular série de espionagem da época da Guerra Fria, disse que não poderia perder a chance de adaptar “All Quiet” para a tela à sombra dos recentes desenvolvimentos geopolíticos na Europa.

O ator Daniel Brühl, que produziu e estrelou o filme, disse: “Foi muito interessante poder mostrar a essência e a mensagem essencial do livro de Remarque, que é um livro antiguerra, que não há nada de heróico na guerra. .”

O longa resultante, que será a inscrição da Alemanha para o Oscar de filme internacional do ano que vem, também chega como Rússia trava uma guerra terrestre na Europao conflito armado mais significativo no continente em quase oito décadas.

A produção começou em 2021, um ano antes de a Rússia marchar para a Ucrânia, mas este “All Quiet” ecoa alguns aspectos desse conflito em andamento. Bäumer e seus colegas soldados têm a promessa de que a guerra terminará em questão de semanas, assim como a Rússia aparentemente planejava realizar comemorações da vitória em Kyiv poucos dias depois de atacar a Ucrânia. E os jovens soldados do filme, preocupados com sua própria sobrevivência, aparentemente não sabem que invadiram outro país, assim como Moscou alegado falsamente que os territórios dentro da Ucrânia agora pertencem legalmente à Rússia.

Berger disse que sentiu, em países como Alemanhaa Estados Unidos e Hungria, uma mudança distinta no discurso público nos últimos anos. Na linguagem mais crua que está sendo usada, ele viu uma nova ascensão da política totalitária – e uma relevância renovada para “All Quiet on the Western Front”.

“Este filme parece oportuno, de alguma forma, porque esse tipo de linguagem existia também em 1920, onde havia esse patriotismo e cegueira – e sabemos onde isso pode levar”, disse Berger, referindo-se à ascensão dos nazistas.

Para enfatizar os horrores da guerra e os riscos do patriotismo cego, a produção de Berger parte do romance que deu nome ao filme.

Em um ponto crucial da trama, um quarto do caminho para uma duração de quase duas horas e meia, o filme para brevemente de seguir os humanos envolvidos em um dos conflitos mais sangrentos do século passado para se concentrar em um objeto inanimado.

O espectador observa a jornada de uma placa de identificação – um dos crachás de metal usados ​​pelos soldados como identificação – desde o momento em que deixa o cadáver de um soldado nas trincheiras do norte da França até ser registrado e contado por oficiais superiores na Alemanha 18 meses depois.

Não é apenas uma maneira memorável de mostrar o preço que o conflito causou a uma geração de jovens (cerca de 10 milhões de soldados foram mortos na Primeira Guerra Mundial; mais de 20 milhões ficaram feridos), mas também abre para uma visão histórica mais ampla: A lista de mortes é entregue a Matthias Erzberger (interpretado por Brühl), o membro do governo do Reich que assinou o armistício para acabar com a guerra em novembro de 1918.

Em momentos como esse, em vez de focar apenas em um pequeno bando de soldados fictícios tentando sobreviver, como Remarque faz, o filme tece o fato histórico, justapondo a vida nas trincheiras com reuniões estratégicas entre jogadores de alto escalão no comando alemão, como o negociações de cessar-fogo.

“Os cortes entre a grande política e a vida dos protagonistas nos dão uma ideia de como o soldado comum está à mercê dessas decisões”, disse Daniel Schönpflug, historiador cujo trabalho se concentra nessa época.

O filme mostra como, no outono de 1918, mais de 40.000 alemães foram mortos no front a cada duas semanas. Também descobrimos que, mesmo quando Erzberger assinava o armistício, os generais alemães que comandavam a desastrosa campanha militar do país o criticaram por acabar com a carnificina sem “ganhar” nada em troca.

Na Alemanha, as críticas aos esforços para acabar com o conflito acabaram se acumulando no “Mito da facada nas costas”, ou o mito da facada nas costas, a falsa narrativa de que a guerra foi perdida porque judeus e social-democratas venderam o país.

A cena de batalha final do filme tem a barbárie militar triunfando sobre o pensamento racional, e o instinto animal afiado de Bäumer vence sua humanidade. Na versão mais histórica de Berger de “All Quiet”, essa batalha é apenas um preâmbulo para coisas piores.

“Achei importante mostrar que o fim da Primeira Guerra Mundial foi usado para iniciar uma segunda, para colocar isso no contexto histórico”, disse Berger.

Brühl vê as narrativas do filme também ressoando com as divisões políticas destacadas pela guerra na Ucrânia.

“O que eu acho tão chocante é que neste mundo globalizado e conectado, quando os chips caem, essas frentes podem se formar tão repentinamente e de maneira tão extrema”, disse Brühl.

“É uma percepção muito amarga”, acrescentou.