Dicionário Cambridge elege 'Homer' como palavra do ano; busca pelo termo em inglês foi influenciada por jogo que virou sensação em 2022

Termo é uma abreviatura de ‘home run’, jogada importante no beisebol, e teve pico de buscas no site do dicionário britânico em 5 de maio, quando foi a palavra vencedora no jogo ‘Wordle’. Imagem do jogo Wordle, em foto de 11 de janeiro
Stefani Reynolds/AFP
A palavra do ano de 2022 escolhida pelo Cambridge Dictionary é “Homer”. O termo no inglês informal americano é a abreviatura de “home run”, que é uma jogada no beisebol quando se rebate a bola para fora do campo de jogo e os jogadores são capazes de passar correndo em todas as bases.
Segundo o dicionário britânico divulgou na quinta-feira (17), houve um enorme pico nas pesquisas pelo termo no site do Cambridge Dictionary, com mais de 65 mil num único dia.
A onda significativa de buscas ocorreu em 5 de maio, quando o termo “homer” foi a palavra vencedora no jogo de palavras sensação do momento: “Wordle”. O passatempo é um game de navegador em que o jogador precisa acertar a palavra do dia, com cinco letras, em seis tentativas e nenhuma pista. Depois de completar o desafio, o usuário pode compartilhar seu resultado nas redes sociais.
‘Wordle’ e ‘Termo’: história de amor se transformou em jogo de palavras que é sensação em 2022
O jogo fez tanto sucesso que ganhou uma versão brasileira, “Termo”, que funciona da mesma maneira.
“Talvez não seja de admirar que as pessoas apreciem o foco e o desafio mental de um simples jogo de palavras que pode ser uma experiência partilhada com a família e amigos, estejam eles fisicamente juntos ou não, num momento de volatilidade e de recuperação prolongada de uma pandemia global. Mesmo as queixas sobre a escolha das palavras parecem fazer parte do divertimento”, disse Wendalyn Nichols, da equipe do dicionário.
O dicionário ainda explicou que “homer” é usado de forma muito diferente no inglês britânico, o que explicaria a necessidade dos jogadores de Wordle de pesquisar o significado.
No inglês americano, “homer” é substantivo e é utilizado no contexto do beisebol em referência à jogada que é como um gol do futebol.
Já em textos britânicos, o termo está relacionado ao poeta grego Homero, e é utilizado acompanhado de verbos como traduzir, citar e ler. Nestes casos, o substantivo é grafado com uma letra maiúscula em referência ao nome do poeta.
Alguns exemplos do uso da palavra “homer” são:
“Ruth’s agent had agreed to donate the bat used for Ruth’s first homer of the season” (tradução: “O agente de Ruth tinha concordado em doar o taco utilizado para o primeiro home run de Ruth da temporada”)
“Every player with 200 or more homers has a dot on the map at his birthplace” (tradução: “Cada jogador com 200 ou mais home runs tem um ponto no mapa no seu local de nascimento”)
‘Termo’, versão brasileira do ‘Wordle’, é jogo simples em que usuário precisa descobrir palavra do dia em 6 tentativas
Reprodução/Termo
A influência do ‘efeito Wordle’ nas buscas de 2022
O Cambridge Dictionary também viu o “boom” nas buscas por muitas outras palavras americanas devido à frustação de jogadores britânicos no game de palavras.
Além de “homer”, outras quatro palavras com os picos mais altos em 2022, influenciados pelo “efeito Wordle”, foram os termos em inglês: “humor”, “caulk”, “tacit”, e “bayo”, que provam que as palavras curtas nem sempre são fáceis.
“As diferenças entre o inglês britânico e americano são sempre interessantes, não só para os aprendizes de inglês, mas também para os falantes de inglês a nível global, e os jogos de palavras têm sido sempre uma combinação popular de educação e entretenimento. Vimos estas duas áreas se juntarem nas conversas públicas sobre Wordle e na forma como as palavras de cinco letras ocuparam este ano os dados de pesquisa no website do Cambridge Dictionary.”
Palavras escolhidas em outros anos
Saiba quais foram as palavras ou expressões de anos anteriores do Cambridge Dictionary:
2021: “Perseverance” (perseverança)
2020: “Quarantine” (quarentena)
2019: “Upcycling” (reutilização)
2018: “Nomophopia” (nomofobia, medo irracional de ficar sem o telefone celular)
2017: “Populism” (populismo)
2016: “Paranoid” (paranoia)
2015: “austerity” (austeridade)

Fonte