BERLIM – Rachel Posner, a esposa de um rabino em Kiel, Alemanha, tirou uma fotografia em 1931 que ela não tinha ideia de que um dia repercutiria em pessoas de todo o mundo: era de sua família Chanucá menoránove velas emolduradas em uma janela através da qual uma grande bandeira nazista podia ser vista pendurada do outro lado da rua.
“’Morte a Judá’, assim diz a bandeira. ‘Judá vive para sempre’, então a luz responde,” ela rabiscou desafiadoramente no verso da fotografia.
Agora, 90 anos depois que sua família fugiu da Alemanha com a menorá, ela voltou, junto com seus descendentes, para ser acesa pela primeira vez no país desde que a família fugiu.
“Foi uma decisão complicada vir para cá. Eu tinha sentimentos confusos sobre ir para a Alemanha”, disse Nava Gilo, neta de Posner.
Ela e seu irmão trouxeram a menorá com eles de Israel, onde a família construiu um lar desde que fugiu da Alemanha em 1933, antes de o país ser estabelecido. Eles nunca estiveram na Alemanha e disseram que nunca tiveram vontade de ir ao local onde seus parentes foram perseguidos ou morreram no Holocausto.
Gilo disse que isso mudou para ela no início deste ano, depois que o prefeito da antiga cidade natal da família Posner, Kiel, escreveu para eles. Ele os convidou para visitar uma exposição sobre a história de sua família – e sua foto icônica.
Os descendentes de Posner decidiram não apenas vir para a Alemanha, mas trazer a menorá com eles.
Durante a maior parte do ano, a menorá é exibida no museu Yad Vashem em Jerusalém. A família o doou com a condição de que pudesse recuperar a herança a cada Hanukkah.
Sua visita à Alemanha este ano, organizada pelos Amigos Alemães do Yad Vashem, começou com uma viagem a Kiel e terminou na segunda-feira, segunda noite de Hanukkah, com o acendimento da menorá no parapeito de uma janela no grande Palácio Bellevue de Berlim, o residência oficial do presidente alemão.
“Estamos experimentando o maravilhoso dom da reconciliação”, disse o presidente, Frank-Walter Steinmeier, no início da cerimônia. “E hoje, vemos que 90 anos depois que esta menorá foi acesa pela última vez na Alemanha, há mais uma vez uma vida judaica diária aqui.”
Ele acendeu as velas ao lado do irmão da Sra. Gilo, Yehuda Mansbach, que cantou as bênçãos sobre as velas.
Gilo disse acreditar que sua avó entendia o poder da foto da menorá da família, mas nunca poderia prever o quanto isso ressoaria.
A imagem foi uma das 17 fotos que a esposa do rabino enviou para a Alemanha em 1974, quando o museu de Kiel fez um pedido de fotos da vida judaica. No entanto, foi apenas duas décadas depois, disse Gilo, que a imagem começou a se espalhar.
Gilo pensou que sua avó, que morreu em 1982, ficaria surpresa ao saber que um dia eles voltariam para a Alemanha com a menorá por causa de sua fotografia.
“Acho que ela nunca acreditaria que estaríamos fazendo isso”, disse ela. “A foto da menorá é tão famosa agora, e acho que ela nunca poderia imaginar que seria assim.”
Antes de acender a menorá em Berlim, a família exibiu sua herança em Kiel, que atualmente oferece uma exposição sobre a vida judaica na cidade por meio da história dos Posners.
Apesar de sua hesitação em vir para o lugar onde seus avós fugiram, Gilo disse que a experiência foi animadora.
“Gostei especialmente de nossas visitas a algumas crianças em idade escolar em Kiel – muitos deles eram imigrantes, de tantos países”, disse ela. “E todos eles tinham perguntas sobre a fotografia. Todos eles estavam interessados em aprender sobre isso.”
A menorá está sendo usada como parte de uma campanha dos Amigos Alemães do Yad Vashem, intitulada “Mostrar Luz”.
Os promotores pretendem sensibilizar contra o ódio, em particular o anti-semitismo. Em seu discurso, Steinmeier disse que estava especialmente perturbado ao ver o antissemitismo e as teorias da conspiração antijudaica novamente na Alemanha “no meio de nossa sociedade”.
Embora a Alemanha esteja fazendo um ajuste de contas com seu passado nazista e o Holocausto, como muitos outros países, incluindo os Estados Unidos, viu um aumento nos crimes de ódio anti-semita nos últimos anos. Em 2019, um atirador fez uma tentativa fracassada de atacar uma sinagoga na cidade alemã de Halle.
Gilo disse que a mensagem da visita de sua família à Alemanha era “trabalhar contra o ódio”.
“Todos nós temos que trazer a luz”, disse ela. “Todo mundo tem que tentar ser corajoso – como minha avó.”
