Caros leitores do Times:
O artigo a seguir contém uma palavra de três letras começando com A que é considerada vulgar. Gostaríamos de evitar o termo, mas não parece possível. Desde já, profundas desculpas.
OK, respire fundo:
“Traga sua bunda.”
No último dia, os fãs de basquete e o povo de Minneapolis-St. A área de Paul em geral tem dito isso. Isso inclui a estrela do basquete da cidade, que o lançou, o conselho de turismo local e muitos torcedores felizes com a grande vitória.
Tudo começou com a vitória: em um jogo 7 de vida ou morte, o Minnesota Timberwolves recuperou de 20 pontos para derrotar o atual campeão Denver Nuggets, 98-90.
Posteriormente, a estrela do time vencedor, Anthony Edwards, foi entrevistado pelo comentarista de TV e ex-grande jogador da NBA Charles Barkley.
“Faz 20 anos que não vou a Minnesota”, disse Barkley. Edwards o interrompeu: “Traga seu…” e assim por diante.
O comentário improvisado, com pronúncia e grafia mais informais de “você”, de repente se tornou um meme e depois algo mais.
Os mineiros começaram a pedir ao governador Tim Walz que fizesse disso o slogan turístico do estado. Ele respondeu nas redes sociais com emoji de olhos, aparentemente implicando vontade de olhar para a ideia.
Duvido? Pois bem, o conselho estadual de turismo, com ou sem aprovação governamental, foi em frente e postou a frase em letras grandes em sua página inicialembora tenha traduzido recatadamente a palavra ofensiva como “A **”.
Os virtuosos do Photoshop começaram a trabalhar adicionando a frase ao selo estadual e a vários marcos da área. Os fãs sugeriram que a frase era o epítome de ditos esportivos memoráveis de Minnesota, embora ainda houvesse forte apoio para uma declaração de 2005 de Randy Moss, dos Vikings, que, quando questionado sobre como pagaria uma multa de US$ 10.000, respondeu: “dinheiro direto, mano”.
Na transmissão pós-jogo, Barkley pediu a Edwards uma lista de bons restaurantes, e alguns minnesotanos começaram a recomendar lugares onde as pessoas poderiam trazer suas, uh, regiões posteriores para as finais da Conferência Oeste contra o Dallas Mavericks, começando na quarta-feira em Minneapolis.
Poucos parecem estar preocupados com a proliferação da palavra de três letras.
Os fãs de esportes de Minnesota podem ter outras coisas em mente. A região poderia usar um vencedor. Desde que chegaram à cidade em 1989, os Timberwolves só disputaram uma final de conferência uma vez, e perderam para o Los Angeles Lakers em um jogo 6 comovente.
Os gêmeos do beisebol venceram tudo pela última vez em 1991. Os Vikings nunca ganharam um Super Bowl, e os Wild e seus antecessores, os North Stars, nunca ganharam uma Copa Stanley. O Lynx da WNBA tem sido o maior vencedor de troféus nos últimos tempos, conquistando quatro títulos na década de 2010.
Minneapolis-St. Paulo não é a primeira região a adotar um slogan bobo ou a irritar os repreensores gramaticais. Os fãs do New Orleans Saints gostam de dizer “Quem é esse?” O Mets de 1973 comemorou uma corrida improvável com o slogan inspirador “Você tem que acreditar” (eles perderam na World Series). Os Phillies de 2008 perguntaram “Por que não podemos?” (eles venceram).
O estado do Mississippi recebeu um insulto sarcástico à sua cidade natal, Starkville, e o abraçou, dublando a cidade “Vegas Stark.”
Com atletas, líderes municipais e, pelo que sabemos, talvez ministros e até professores de inglês, proclamando o novo slogan de Minnesota em todas as Cidades Gêmeas, outro golpe foi desferido contra os esforços das meias azuis para regular o discurso público e expurgar a linguagem de palavras obscenas. .
Antes de acusar Edwards, nascido e criado em Atlanta, de ser um mercenário dedicado às Cidades Gêmeas porque é pago lá, considere suas palavras à Vanity Fair no início deste ano.
Nova York e Los Angeles são “legais”, ele disse. “Mas eles não são melhores que Minnesota.”
