Chefe da sucursal no Brasil afirmou que o jornal tem como política não usar apelidos no texto, mas que, como Lula alterou o nome legalmente, vão passar a chamá-lo da forma como ele é conhecido. O presidente eleito Lula, discursa em primeira visita ao Centro Cultural Banco do Brasil (CCBB) em Brasília (DF), nesta quinta-feira (10).
FáTIMA MEIRA/FUTURA PRESS/FUTURA PRESS/ESTADÃO CONTEÚDO
O chefe da sucursal do “New York Times” no Brasil, Jack Nicas, afirmou em uma rede social nesta quinta-feira (10) que o jornal vai deixar de chamar o presidente brasileiro de “Mr. da Silva” e vai começar a se referir a “Mr. Lula”.
O jornal vai escrever o nome completo (Luiz Inácio Lula da Silva) na primeira vez em que fizer referência ao presidente em um texto, e Mr. Lula nas demais.
O jornal tem uma política de não usar apelidos. O presidente eleito brasileiro, no entanto alterou oficialmente o próprio nome para incluir Lula há anos. Em seu texto, Nicas afirma que esse foi um critério para a mudança na forma como o jornal vai se referir ao político.
Além disso, Lula é conhecido universalmente dessa forma, e Silva é um dos sobrenomes mais comuns do país, afirmou o chefe da sucursal.
Líderes mundiais parabenizam Lula pela sua vitória nas eleições
Outros veículos
Entre os jornais americanos não há uma regra consensual. O “Wall Street Journal” usa “Mr. da Silva” para se referir a Lula. O “Washington Post” e a revista “Time” usam Lula, sem o “Mr.” na frente.
“The Economist”, “The Guardian”, o “Times” e o “Telegraph”, do Reino Unido, também escrevem simplesmente Lula.
Menu
