Para deixar claro, enquanto o resto do show é baseado na tradução francesa de “Nemesis”, de Marie-Claire Pasquier, as canções – creditadas a Guillaume Bachelé – são todas em inglês. É uma escolha compreensível, mesmo que alguns dos artistas não estejam totalmente equipados para lidar com eles. (Além disso, como todas as produções da Odéon, “Nemesis” é apresentado com legendas em inglês às sextas-feiras. Infelizmente, a única tela fica logo acima da borda do palco, praticamente invisível desde as primeiras fileiras.)
No papel do Bucky mais jovem, Alexandre Gonin encontra uma sensação de seriedade desajeitada que nunca cai na monotonia. Um narrador fala em off o tempo todo e, desde o início, é fácil presumir que é Bucky; como no romance de Roth, entretanto, descobrimos mais tarde que o narrador é Arnie, uma das crianças do parquinho de Newark que contraiu poliomielite. No palco, Arnie (Maxime Dambrin) revelou ter narrado os bastidores desde o início.
A seção final, que também é a mais curta, reúne o Arnie adulto com um Bucky muito mais velho. Ambos os personagens sofrem com os efeitos colaterais da poliomielite, mas se deparam com perspectivas totalmente diferentes sobre o que aconteceu. Bucky é consumido pela culpa ao longo da vida pelo papel que pode ter desempenhado na disseminação da pólio, enquanto Arnie defende uma vida bem vivida e não limitada pela deficiência.
Como Bucky, o ator americano bilíngue Stuart Seide é brilhantemente rabugento, e Dambrin, que tem uma forma de neuropatia que afeta sua capacidade de andar, faz um casamento sincero para ele. “O acaso é tudo”, implora Dambrin.
Neste ponto, parece que vivemos uma vida com esses personagens e suas contradições. É uma façanha que Roth frequentemente administrava na página. Para Raffier, igualá-lo no palco é uma conquista de lançamento de carreira.
‘Nêmesis’
Até 21 de abril, no Odéon-Théâtre de l’Europe (Ateliers Berthier), em Paris; teatro-odeon.eu.
